Venezolano - Peruano
|
🇻🇪 Venezolano |
🇵🇪 Peruano |
|
Acera |
Vereda |
|
Acostarse |
Échate |
|
Aguacate |
Palta |
|
Ají picante |
Rocoto |
|
Al lado |
Al costado |
|
Algas |
Yuyo |
|
Alka-seltzer |
Sal de Andrew |
|
Amarillo |
Ámbar |
|
Amigo |
Causa, batería, pata, cholo, yunta, soli |
|
Amigo que afecta tu imagen |
Parca |
|
Aniego |
Inundación |
|
Apio |
Racacha |
|
Arrecho |
Excitado |
|
Arroz chino |
Chaufa |
|
A su madre |
¡Asu mare! |
|
Atrás |
A la espalda |
|
Atrevida |
Achorado |
|
Auyama |
Zapayo |
|
Avaricioso |
Pesetero |
|
Avena |
Quáquer |
|
Averiado |
Malogrado |
|
Bagre |
Feo, cochino |
|
Bambi |
Marcianos |
|
Batata |
Camote (ceviche) |
|
Bombillo |
Foco |
|
Bombona de gas |
Balón |
|
Brazo gitano |
Pionono |
|
Bufanda |
Chalina |
|
Cabilla |
Fierro |
|
Cama box |
Tarima |
|
Caminar |
Latear, tirar lata |
|
Caminar acompañado |
Que te haga taba |
|
Calamar gigante |
Pota |
|
Calato |
Desnudo |
|
Canchitas |
Maíz serrano |
|
Carambola |
Tamarindo chino |
|
Carne falda |
Guachalomo |
|
Carne lagarto |
Osobuco |
|
Carne mechada |
Carne deshilachada |
|
Carne punta trasera |
Picaña |
|
Carpeta |
Folder |
|
Casa |
Jato |
|
Caucho |
Llanta |
|
Cebollina |
Cebolla china |
|
Cerveza |
Chelas, chilindrinas |
|
Charlatán |
Florero |
|
Chévere |
Bacán |
|
Chiguire |
Capibara |
|
Chupeta |
Chupete |
|
Cilantro |
Culantro |
|
Cincuenta centavos |
Una china |
|
Cinta Micropore |
Esparadrapo de seda |
|
Cochino |
Chancho |
|
Conchale |
Pucha |
|
Convencer con mentiras |
Floriar, florero |
|
Cordales |
Muela del juicio |
|
Cotufas |
Corn pops |
|
Cuidado |
Yara, yaraza |
|
Cúrcuma |
Palillo molida |
|
Dañado |
Malogrado |
|
Desafiante |
Achorado |
|
Desayunar |
Toma tu desayuno |
|
Desbordamiento de río |
Huaico |
|
Dormido |
Jatear |
|
Drogado |
Tronco, bate, dubi |
|
Emboplas |
Papel film |
|
Entrepierna de pollo |
Encuentro |
|
En vano |
Por las puras |
|
Enratonado |
De boleto |
|
Espagueti |
Tallarín |
|
Está bien / Okey / Sí |
Ya |
|
Estación de servicio |
Grifo |
|
Estopa |
Huaipe |
|
Exacto |
Cutter |
|
Falso |
Bamba |
|
Feo |
Bagre |
|
Foforera |
Pariguela |
|
Flyer |
Volante publicitario |
|
Fornicar |
Cachar, fifar, chancar |
|
Franela |
Polo |
|
Frío |
Helado |
|
Germinado |
Frijol chino |
|
Granizado / Raspado |
Cremolada |
|
Grosería |
Lisura |
|
Hallaca |
Tamal |
|
Hierro |
Fierro |
|
Hipócrita / Santurrón |
Cucufato |
|
Hora pico |
Hora punta |
|
Hotel |
Telo |
|
Huevonada |
Huevada |
|
Insolente |
Achorado |
|
Interiores / Pantaletas |
Trusa |
|
Lámina papel bond |
Papelógrafo |
|
Lavadero |
Caño |
|
Lavado con grafito |
Undercoating / Hidrolina |
|
Lechosa |
Papaya |
|
Ligar pareja |
Chapar |
|
Licencia conducir |
Brevete |
|
Loco |
Locaso |
|
Loco (a) |
Coca Cola |
|
Maestra |
Miss |
|
Maizena |
Chuño |
|
Mal vestido |
Huachafo |
|
Maracuyá |
Parchita |
|
Martillo de goma |
Chipote |
|
Mazorca |
Choclo |
|
Mesa de noche |
Mesa veladora |
|
Miedo |
Ágilao, gil |
|
Misio |
Pobre, sin dinero |
|
Muy poco |
Tela, telaraña |
|
Niño |
Chibolo |
|
Ñapa |
Yapa |
|
Operativo policial |
Batida |
|
Orinar |
Pichi |
|
Pala |
Lampa |
|
Palmeritas |
Orejitas |
|
Pan de sándwich |
Pan de molde |
|
Panela |
Chancaca |
|
Pasapalos |
Bocaditos |
|
Pechuga |
Pecho |
|
Pegaloca |
Súper Glue |
|
Pendrive |
USB |
|
Pene |
Pincho |
|
Perro caliente |
Hot dog |
|
Pico de gallo |
Chimichurri |
|
Pincho |
Anticucho |
|
Pitillo |
Sorbete, cañita |
|
Platanito |
Chifles |
|
Plomero |
Gafitero |
|
Ponqué |
Keke |
|
Prohibido estacionar |
Zona rígida |
|
Prostíbulo |
Chongo |
|
Quesillo |
Torta volteada |
|
Rabia |
Cólera |
|
Rápido |
Al toque nomás |
|
Ratón |
Pericote |
|
Refresco |
Gaseosa |
|
Reprobado |
Jalado |
|
Remolacha |
Beterraga |
|
Restaurante |
Chifa |
|
Retorno |
Óvalo |
|
Roche |
Vergüenza |
|
Sacapunta |
Tajador |
|
Sal china |
Ají-no-moto |
|
Salsa de soya |
Sillao |
|
Shambar |
Sopa con 5 granos y chancho |
|
Sifrina |
Pituca |
|
Stop |
Tutti frutti |
|
Suéter |
Polera |
|
Sugar baby |
Bebé de azúcar |
|
Sugar daddy |
Padre de azúcar |
|
Terreno |
Lote |
|
Terrorista |
Terruco |
|
Tirro |
Masking tape |
|
Tonto, torpe |
Gil |
|
Tonterías |
Huevadas |
|
Torcido |
Chueco |
|
Trabajo |
La plaza |
|
Trasero |
Poto |
|
Un sol |
Una luca |
|
Venta informal usada |
Cachina |
|
Ventana |
Luna |
|
Vinotinto |
Guinda |
|
Zapatillas |
Zapatos deportivos |
|
Zapayo |
Auyama |
Diccionario Peruano – Venezolano (Orden Alfabético)
|
🇵🇪 Peruano |
🇻🇪 Venezolano |
|
Achorado |
Atrevida / Desafiante / Insolente |
|
Ají-no-moto (Sal china) |
Sal china |
|
Al costado |
Al lado |
|
Al toque nomás |
Rápido |
|
Ámbar |
Amarillo |
|
Anticucho |
Pincho |
|
Asu mare |
A su madre |
|
Ágilao, gil (miedo) |
Miedo |
|
Bamba (falso) |
Falso |
|
Balón (de gas) |
Bombona de gas |
|
Beterraga |
Remolacha |
|
Bocaditos |
Pasapalos |
|
Causa, pata, soli, yunta, batería, cholo |
Amigo |
|
Caño |
Lavadero |
|
Camote |
Batata |
|
Canchitas (maíz serrano) |
Canchitas |
|
Capibara |
Chigüire |
|
Carne deshilachada |
Carne mechada |
|
Chaufa (arroz chino) |
Arroz chino |
|
Chalina |
Bufanda |
|
Chancho |
Cochino |
|
Chibolo (niño) |
Niño |
|
Chifa (restaurante) |
Restaurante |
|
Chifles (platanito) |
Platanito |
|
Chimichurri (pico de gallo) |
Pico de gallo |
|
Chelas / Chilindrinas (cerveza) |
Cerveza |
|
Chongo (prostíbulo) |
Prostíbulo |
|
Choclo (mazorca) |
Mazorca |
|
Chuño (Maizena) |
Maizena |
|
Coca Cola (loca/o) |
Loco(a) |
|
Cremolada |
Granizado / Raspado |
|
Cucufato (hipócrita/santurrón) |
Hipócrita / Santurrón |
|
Cutter (exacto) |
Exacto |
|
De boleto (enratonado) |
Enratonado |
|
Desnudo (calato) |
Calato |
|
Dubi, tronco, bate (drogado) |
Drogado |
|
Encuentro (pollo) |
Entrepierna |
|
Esparadrapo de seda (cinta micropore) |
Cinta Micropore |
|
Fierro |
Cabilla / Hierro / Metal |
|
Floriar / Florero |
Convencer con mentiras |
|
Folder (carpeta) |
Carpeta |
|
Gafitero (plomero) |
Plomero |
|
Gaseosa (refresco) |
Refresco |
|
Gil (tonto) |
Tonto, torpe |
|
Grifo (estación de servicio) |
Estación de servicio |
|
Guachalomo (carne falda) |
Carne falda |
|
Guinda (vinotinto) |
Vinotinto |
|
Helado (frío) |
Frío |
|
Huaico (desbordamiento) |
Desbordamiento de río |
|
Huaipe (estopa) |
Estopa |
|
Huachafo (mal vestido) |
Mal vestido |
|
Inundación (aniego) |
Aniego |
|
Jato (casa) |
Casa |
|
Jalado (reprobado) |
Reprobado |
|
Jatear (dormir) |
Dormido |
|
Keke (ponqué) |
Ponqué |
|
Kión (jengibre) |
Jengibre |
|
Lampa (pala) |
Pala |
|
Latear / tirar lata (caminar) |
Caminar |
|
Lisura (grosería) |
Grosería |
|
Locaso (loco) |
Loco |
|
Lote (terreno) |
Terreno |
|
Luca (un sol) |
Un sol |
|
Luna (ventana) |
Ventana |
|
Malogrado (dañado/averiado) |
Averiado / Dañado |
|
Marcianos (bambi) |
Bambi |
|
Maracuyá (parchita) |
Parchita |
|
Mesa veladora (mesa de noche) |
Mesa de noche |
|
Miss (maestra) |
Maestra |
|
Óvalo (retorno) |
Retorno |
|
Orejitas (palmeritas) |
Palmeritas |
|
Paja / cañita / sorbete (pitillo) |
Pitillo |
|
Palta (aguacate) |
Aguacate |
|
Papelógrafo (lámina) |
Lámina papel bond |
|
Papel film (emboplas) |
Emboplas |
|
Papaya (lechosa) |
Lechosa |
|
Parca (amigo que da mala imagen) |
Amigo que afecta tu imagen |
|
Pariguela (foforera) |
Foforera |
|
Pesetero (avaricioso) |
Avaricioso |
|
Pichi (orinar) |
Orinar |
|
Pionono (brazo gitano) |
Brazo gitano |
|
Pincho (pene) |
Pene |
|
Pituca (sifrina) |
Sifrina |
|
Polo (franela) |
Franela |
|
Poto (trasero/culo) |
Trasero |
|
Pucha (conchale) |
Conchale |
|
Quáquer (avena) |
Avena |
|
Racacha (apio) |
Apio |
|
Roche (vergüenza) |
Vergüenza |
|
Rocoto (ají picante) |
Ají picante |
|
Sillao (salsa soya) |
Salsa de soya |
|
Tarima (cama box) |
Cama box |
|
Taba (caminar acompañado) |
Caminar acompañado |
|
Tallarín (espagueti) |
Espagueti |
|
Tamal (hallaca) |
Hallaca |
|
Tela / telaraña (muy poco) |
Muy poco |
|
Telo (hotel) |
Hotel |
|
Trusa (interiores/pantaletas) |
Interiores / Pantaletas |
|
Tutti frutti (stop) |
Stop |
|
USB (pendrive) |
Pendrive |
|
Vereda (acera) |
Acera |
|
Yapa (ñapa) |
Ñapa |
|
Yuyo (algas) |
Algas |
|
Zona rígida (prohibido estacionar) |
Prohibido estacionar |
|
Zapatillas |
Zapatos deportivos |
|
Zapayo |
Auyama |
