Diccionario de la Jerga Peruana <> Venezolano

 Venezolano - Peruano

🇻🇪 Venezolano	🇵🇪 Peruano
Acera	Vereda
Acostarse	Échate
Aguacate	Palta
Ají picante	Rocoto
Al lado	Al costado
Algas	Yuyo
Alka-seltzer	Sal de Andrew
Amarillo	Ámbar
Amigo	Causa, batería, pata, cholo, yunta, soli
Amigo que afecta tu imagen	Parca
Aniego	Inundación
Apio	Racacha
Arrecho	Excitado
Arroz chino	Chaufa
A su madre	¡Asu mare!
Atrás	A la espalda
Atrevida	Achorado
Auyama	Zapayo
Avaricioso	Pesetero
Avena	Quáquer
Averiado	Malogrado
Bagre	Feo, cochino
Bambi	Marcianos
Batata	Camote (ceviche)
Bombillo	Foco
Bombona de gas	Balón
Brazo gitano	Pionono
Bufanda	Chalina
Cabilla	Fierro
Cama box	Tarima
Caminar	Latear, tirar lata
Caminar acompañado	Que te haga taba
Calamar gigante	Pota
Calato	Desnudo
Canchitas	Maíz serrano
Carambola	Tamarindo chino
Carne falda	Guachalomo
Carne lagarto	Osobuco
Carne mechada	Carne deshilachada
Carne punta trasera	Picaña
Carpeta	Folder
Casa	Jato
Caucho	Llanta
Cebollina	Cebolla china
Cerveza	Chelas, chilindrinas
Charlatán	Florero
Chévere	Bacán
Chiguire	Capibara
Chupeta	Chupete
Cilantro	Culantro
Cincuenta centavos	Una china
Cinta Micropore	Esparadrapo de seda
Cochino	Chancho
Conchale	Pucha
Convencer con mentiras	Floriar, florero
Cordales	Muela del juicio
Cotufas	Corn pops
Cuidado	Yara, yaraza
Cúrcuma	Palillo molida
Dañado	Malogrado
Desafiante	Achorado
Desayunar	Toma tu desayuno
Desbordamiento de río	Huaico
Dormido	Jatear
Drogado	Tronco, bate, dubi
Emboplas	Papel film
Entrepierna de pollo	Encuentro
En vano	Por las puras
Enratonado	De boleto
Espagueti	Tallarín
Está bien / Okey / Sí	Ya
Estación de servicio	Grifo
Estopa	Huaipe
Exacto	Cutter
Falso	Bamba
Feo	Bagre
Foforera	Pariguela
Flyer	Volante publicitario
Fornicar	Cachar, fifar, chancar
Franela	Polo
Frío	Helado
Germinado	Frijol chino
Granizado / Raspado	Cremolada
Grosería	Lisura
Hallaca	Tamal
Hierro	Fierro
Hipócrita / Santurrón	Cucufato
Hora pico	Hora punta
Hotel	Telo
Huevonada	Huevada
Insolente	Achorado
Interiores / Pantaletas	Trusa
Lámina papel bond	Papelógrafo
Lavadero	Caño
Lavado con grafito	Undercoating / Hidrolina
Lechosa	Papaya
Ligar pareja	Chapar
Licencia conducir	Brevete
Loco	Locaso
Loco (a)	Coca Cola
Maestra	Miss
Maizena	Chuño
Mal vestido	Huachafo
Maracuyá	Parchita
Martillo de goma	Chipote
Mazorca	Choclo
Mesa de noche	Mesa veladora
Miedo	Ágilao, gil
Misio	Pobre, sin dinero
Muy poco	Tela, telaraña
Niño	Chibolo
Ñapa	Yapa
Operativo policial	Batida
Orinar	Pichi
Pala	Lampa
Palmeritas	Orejitas
Pan de sándwich	Pan de molde
Panela	Chancaca
Pasapalos	Bocaditos
Pechuga	Pecho
Pegaloca	Súper Glue
Pendrive	USB
Pene	Pincho
Perro caliente	Hot dog
Pico de gallo	Chimichurri
Pincho	Anticucho
Pitillo	Sorbete, cañita
Platanito	Chifles
Plomero	Gafitero
Ponqué	Keke
Prohibido estacionar	Zona rígida
Prostíbulo	Chongo
Quesillo	Torta volteada
Rabia	Cólera
Rápido	Al toque nomás
Ratón	Pericote
Refresco	Gaseosa
Reprobado	Jalado
Remolacha	Beterraga
Restaurante	Chifa
Retorno	Óvalo
Roche	Vergüenza
Sacapunta	Tajador
Sal china	Ají-no-moto
Salsa de soya	Sillao
Shambar	Sopa con 5 granos y chancho
Sifrina	Pituca
Stop	Tutti frutti
Suéter	Polera
Sugar baby	Bebé de azúcar
Sugar daddy	Padre de azúcar
Terreno	Lote
Terrorista	Terruco
Tirro	Masking tape
Tonto, torpe	Gil
Tonterías	Huevadas
Torcido	Chueco
Trabajo	La plaza
Trasero	Poto
Un sol	Una luca
Venta informal usada	Cachina
Ventana	Luna
Vinotinto	Guinda
Zapatillas	Zapatos deportivos
Zapayo	Auyama

Diccionario Peruano – Venezolano (Orden Alfabético)

🇵🇪 Peruano	🇻🇪 Venezolano
Achorado	Atrevida / Desafiante / Insolente
Ají-no-moto (Sal china)	Sal china
Al costado	Al lado
Al toque nomás	Rápido
Ámbar	Amarillo
Anticucho	Pincho
Asu mare	A su madre
Ágilao, gil (miedo)	Miedo
Bamba (falso)	Falso
Balón (de gas)	Bombona de gas
Beterraga	Remolacha
Bocaditos	Pasapalos
Causa, pata, soli, yunta, batería, cholo	Amigo
Caño	Lavadero
Camote	Batata
Canchitas (maíz serrano)	Canchitas
Capibara	Chigüire
Carne deshilachada	Carne mechada
Chaufa (arroz chino)	Arroz chino
Chalina	Bufanda
Chancho	Cochino
Chibolo (niño)	Niño
Chifa (restaurante)	Restaurante
Chifles (platanito)	Platanito
Chimichurri (pico de gallo)	Pico de gallo
Chelas / Chilindrinas (cerveza)	Cerveza
Chongo (prostíbulo)	Prostíbulo
Choclo (mazorca)	Mazorca
Chuño (Maizena)	Maizena
Coca Cola (loca/o)	Loco(a)
Cremolada	Granizado / Raspado
Cucufato (hipócrita/santurrón)	Hipócrita / Santurrón
Cutter (exacto)	Exacto
De boleto (enratonado)	Enratonado
Desnudo (calato)	Calato
Dubi, tronco, bate (drogado)	Drogado
Encuentro (pollo)	Entrepierna
Esparadrapo de seda (cinta micropore)	Cinta Micropore
Fierro	Cabilla / Hierro / Metal
Floriar / Florero	Convencer con mentiras
Folder (carpeta)	Carpeta
Gafitero (plomero)	Plomero
Gaseosa (refresco)	Refresco
Gil (tonto)	Tonto, torpe
Grifo (estación de servicio)	Estación de servicio
Guachalomo (carne falda)	Carne falda
Guinda (vinotinto)	Vinotinto
Helado (frío)	Frío
Huaico (desbordamiento)	Desbordamiento de río
Huaipe (estopa)	Estopa
Huachafo (mal vestido)	Mal vestido
Inundación (aniego)	Aniego
Jato (casa)	Casa
Jalado (reprobado)	Reprobado
Jatear (dormir)	Dormido
Keke (ponqué)	Ponqué
Kión (jengibre)	Jengibre
Lampa (pala)	Pala
Latear / tirar lata (caminar)	Caminar
Lisura (grosería)	Grosería
Locaso (loco)	Loco
Lote (terreno)	Terreno
Luca (un sol)	Un sol
Luna (ventana)	Ventana
Malogrado (dañado/averiado)	Averiado / Dañado
Marcianos (bambi)	Bambi
Maracuyá (parchita)	Parchita
Mesa veladora (mesa de noche)	Mesa de noche
Miss (maestra)	Maestra
Óvalo (retorno)	Retorno
Orejitas (palmeritas)	Palmeritas
Paja / cañita / sorbete (pitillo)	Pitillo
Palta (aguacate)	Aguacate
Papelógrafo (lámina)	Lámina papel bond
Papel film (emboplas)	Emboplas
Papaya (lechosa)	Lechosa
Parca (amigo que da mala imagen)	Amigo que afecta tu imagen
Pariguela (foforera)	Foforera
Pesetero (avaricioso)	Avaricioso
Pichi (orinar)	Orinar
Pionono (brazo gitano)	Brazo gitano
Pincho (pene)	Pene
Pituca (sifrina)	Sifrina
Polo (franela)	Franela
Poto (trasero/culo)	Trasero
Pucha (conchale)	Conchale
Quáquer (avena)	Avena
Racacha (apio)	Apio
Roche (vergüenza)	Vergüenza
Rocoto (ají picante)	Ají picante
Sillao (salsa soya)	Salsa de soya
Tarima (cama box)	Cama box
Taba (caminar acompañado)	Caminar acompañado
Tallarín (espagueti)	Espagueti
Tamal (hallaca)	Hallaca
Tela / telaraña (muy poco)	Muy poco
Telo (hotel)	Hotel
Trusa (interiores/pantaletas)	Interiores / Pantaletas
Tutti frutti (stop)	Stop
USB (pendrive)	Pendrive
Vereda (acera)	Acera
Yapa (ñapa)	Ñapa
Yuyo (algas)	Algas
Zona rígida (prohibido estacionar)	Prohibido estacionar
Zapatillas	Zapatos deportivos
Zapayo	Auyama